1
00:00:00,000 --> 00:00:03,401
Grace Banfield finalmente vai
fazer de você um homem honesto.
2
00:00:03,470 --> 00:00:07,907
- A noiva que eu tinha em mente é você.
- [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
3
00:00:07,975 --> 00:00:10,136
- [Tiros]
- Bem, a menos que eu esteja enganado,
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,576
seu advogado foi assassinado aqui
ontem à noite.
5
00:00:12,646 --> 00:00:15,581
Mulheres no Sul
raramente sentem fome de sexo.
6
00:00:15,649 --> 00:00:17,810
Eu não saberia. Eu sou do Maine.
7
00:00:17,885 --> 00:00:20,046
Bem, até onde você iria?
8
00:00:21,155 --> 00:00:25,455
- Oh!
- Jéssica concordou em ser minha noiva.
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,653
Quero que todas vocês sejam minhas damas de honra.
10
00:00:27,728 --> 00:00:29,958
[Barulho]
11
00:01:22,049 --> 00:01:26,145
[Homem]
"Muitas vezes me perguntei o que realmente significa amar.
12
00:01:26,220 --> 00:01:30,316
"Eu me orgulho
em saber agradar,
13
00:01:30,390 --> 00:01:34,486
"mas eu nunca me comprometi
para outra pessoa.
14
00:01:35,562 --> 00:01:37,860
"Nunca arrisquei tudo.
15
00:01:40,901 --> 00:01:44,428
“No final você chega
no mesmo lugar...
16
00:01:44,505 --> 00:01:46,496
não importa o que você arrisque."
17
00:01:46,573 --> 00:01:48,666
Jason sai da sala.
18
00:01:48,742 --> 00:01:53,509
Margarida caminha
para a janela e olha para fora, olhando para a rua.
19
00:01:53,580 --> 00:01:55,514
Ela se vira,
20
00:01:55,582 --> 00:01:58,346
olha para o telefone...
21
00:01:58,418 --> 00:02:00,409
começa a discar.
22
00:02:01,522 --> 00:02:06,459
Marguerite ouve a voz de Buddy
e começa a chorar.
23
00:02:06,527 --> 00:02:08,859
"Amigo", ela sussurra,
24
00:02:08,929 --> 00:02:10,920
"É Marguerite."
25
00:02:10,998 --> 00:02:14,263
[Homem continua, indistinto]
26
00:02:14,334 --> 00:02:17,098
Cristal, querido,
saia daquela janela e volte aqui.
27
00:02:17,171 --> 00:02:20,629
Hum. Todd, está muito quente.
28
00:02:20,707 --> 00:02:25,041
De qualquer forma, estou ouvindo
para a nova peça de Eugene.
29
00:02:25,112 --> 00:02:27,273
Volte aqui
e conforte seu novo marido.
30
00:02:29,716 --> 00:02:34,483
Lembre-se de quão mágico e legal
foi em Veneza na nossa lua de mel?
31
00:02:34,555 --> 00:02:39,891
Por que não podemos ir embora
algum lugar legal de novo, só por algumas semanas?
32
00:02:39,960 --> 00:02:44,329
Cristal, querido,
Só estou no escritório de advocacia de Jonathan há alguns meses.
33
00:02:44,398 --> 00:02:47,629
Além disso, não temos dinheiro.
34
00:02:47,701 --> 00:02:52,138
Bem, por que você simplesmente não pergunta
seu tio Eugene para alguns?
35
00:02:52,206 --> 00:02:55,300
[Rindo]
Ele tem mais dinheiro do que precisará,
36
00:02:55,375 --> 00:03:00,608
e você sabe que ele faria
nunca recuse nada.
37
00:03:01,682 --> 00:03:04,947
Você sabe, existem outras maneiras
de conseguir dinheiro além de mendigar por ele.
38
00:03:09,256 --> 00:03:11,281
Rawlie sai.
39
00:03:11,358 --> 00:03:16,227
Marguerite luta contra as lágrimas,
pega a mala dela e sai.
40
00:03:16,296 --> 00:03:18,287
O telefone começa a tocar.
41
00:03:18,365 --> 00:03:20,560
Ela se vira e hesita.
42
00:03:20,634 --> 00:03:24,627
Finalmente ela joga os ombros para trás
e vai embora.
43
00:03:24,705 --> 00:03:26,673
Cortina abaixada.
44
00:03:28,308 --> 00:03:30,242
Bem?
Bem, eu, uh-
45
00:03:30,310 --> 00:03:33,905
É lindo, claro,
mas, ah, tão triste.
46
00:03:33,981 --> 00:03:37,974
"Triste"? Minha querida Jéssica,
é absolutamente miserável.
47
00:03:38,051 --> 00:03:40,281
Se eles querem finais felizes,
deixe-os ir ao cinema.
48
00:03:40,354 --> 00:03:44,791
É arte, Jéssica.
Tem que acabar mal.
49
00:03:44,858 --> 00:03:47,190
[Tosse]
50
00:03:47,261 --> 00:03:49,286
Oh, Deidre, querida.
51
00:03:49,363 --> 00:03:52,594
Por que você não vem aqui,
onde todos nós podemos...
52
00:03:52,666 --> 00:03:54,600
vi você escutando?
53
00:03:54,668 --> 00:03:58,001
[Risos]
Eu estava de passagem, Eugene-
54
00:03:58,071 --> 00:04:00,437
Procurando por uma lufada de ar.
55
00:04:00,507 --> 00:04:04,967
Toda essa chuva que estamos tendo
torna a umidade insuportável.
56
00:04:05,045 --> 00:04:07,036
Existe uma parte suculenta nisso
para mim, Jéssica?
57
00:04:07,114 --> 00:04:12,142
Eu diria que foi tão bom
como o papel que você desempenhou em The Somber Twilight.
58
00:04:12,219 --> 00:04:14,153
Ah-
59
00:04:14,221 --> 00:04:18,317
643 apresentações no Schubert.
60
00:04:18,392 --> 00:04:24,297
Ganhei tantas flores que estava em perigo
de desenvolver alergias. [Risos]
61
00:04:24,364 --> 00:04:28,164
Você não esteve nesse tipo
de perigo há anos, minha querida.
62
00:04:28,235 --> 00:04:32,103
Eu declaro, se Eugene escreveu
outra peça para mim,
63
00:04:32,172 --> 00:04:35,164
por que ele está sendo tão cruel
para não me deixar ler?
64
00:04:35,242 --> 00:04:37,904
Por que você tem tanta certeza de que é para você?
65
00:04:37,978 --> 00:04:41,311
Você nem sabe do que se trata.
66
00:04:41,381 --> 00:04:46,045
Tenho certeza que é sobre outro
de suas mulheres do Sul sedentas de sexo,
67
00:04:46,119 --> 00:04:48,417
mas pelo que observei,
68
00:04:48,488 --> 00:04:51,423
mulheres no sul
raramente sentem fome de sexo.
69
00:04:51,491 --> 00:04:54,324
Bem, eu não saberia.
Eu sou do Maine. [Risos]
70
00:04:54,394 --> 00:04:59,957
O que quer que você tenha escrito, Eugene,
Eu só sei que estou certo para isso.
71
00:05:04,404 --> 00:05:07,771
Hum. Eu não tenho coração
para contar a ela...
72
00:05:07,841 --> 00:05:10,571
Marguerite é uma menina
de 25.
73
00:05:10,644 --> 00:05:13,670
Ainda posso jogar 25, Eugene.
74
00:05:13,747 --> 00:05:17,183
Meu Deus, Todd.
75
00:05:17,250 --> 00:05:20,777
Eu imagino que toda atriz
em Nova York estará apenas implorando...
76
00:05:20,854 --> 00:05:23,448
para a liderança
na nova peça do tio Eugene.
77
00:05:23,523 --> 00:05:26,321
Eu poderia matar por uma boa parte,
78
00:05:26,393 --> 00:05:28,520
mas eu nunca imploraria.
79
00:05:31,698 --> 00:05:33,791
Bem! Olá a todos.
80
00:05:33,867 --> 00:05:37,132
Ah, Jéssica, eu espero
você está gostando da sua visita. Ah, muito-
81
00:05:37,204 --> 00:05:41,163
Embora eu ainda não tenha descoberto
por que Eugene insistiu tanto para que eu viesse.
82
00:05:41,241 --> 00:05:44,472
Bem, eu te disse, Jéssica.
Queria a sua opinião sobre a minha nova peça.
83
00:05:44,544 --> 00:05:47,638
Bem, ele poderia ter tido isso
enviando-me uma cópia.
84
00:05:47,714 --> 00:05:50,114
Por que é que nas mulheres
eu admiro...
85
00:05:50,183 --> 00:05:53,675
Eu apenas inspiro suspeitas?
[Jéssica ri]
86
00:05:53,754 --> 00:05:55,984
Sente-se aqui, Jéssica.
Tudo bem.
87
00:05:56,056 --> 00:05:58,752
Tudo bem.
88
00:05:58,825 --> 00:06:01,123
Eu acho que você está procurando
um pouco melhor hoje, tio Eugene.
89
00:06:01,194 --> 00:06:03,924
Todd, garoto, não seja condescendente comigo.
90
00:06:03,997 --> 00:06:07,990
Pareço ter 10 milhas de estrada ruim,
e eu sei disso.
91
00:06:09,069 --> 00:06:12,971
[Gemidos]
Eu posso ter-
92
00:06:13,039 --> 00:06:15,007
Talvez eu tenha exagerado um pouco.
93
00:06:15,075 --> 00:06:18,169
L- Traga-me um gole de bourbon.
94
00:06:18,245 --> 00:06:21,237
Ah, tio Eugene, você sabe...
95
00:06:21,314 --> 00:06:24,772
o que o médico disse.
Esse homem é um sádico.
96
00:06:24,851 --> 00:06:27,752
Ele só sabe
sobre agulhas, bisturis...
97
00:06:27,821 --> 00:06:30,847
e invasões repugnantes
no corpo.
98
00:06:30,924 --> 00:06:33,620
Você sabe, eu acho que Crystal está
certo, tio Eugene.
99
00:06:33,693 --> 00:06:38,153
Só porque você tem um diploma sofisticado em direito-
que eu comprei e paguei-
100
00:06:38,231 --> 00:06:41,257
isso não faz você
minha babá, filho.
101
00:06:42,369 --> 00:06:45,167
Agora me dê um copo,
e traga outra garrafa.
102
00:06:51,878 --> 00:06:54,938
Você não acha que está sendo
um pouco duro com ele?
103
00:06:55,015 --> 00:06:57,483
Eu dei tudo àquele garoto,
Jéssica.
104
00:06:57,551 --> 00:07:01,248
Eu o acolhi quando seus pais morreram.
Eu o criei como se fosse meu.
105
00:07:01,321 --> 00:07:04,916
Eu comprei para ele as roupas certas,
as escolas certas.
106
00:07:04,991 --> 00:07:07,255
Ele vai ficar com tudo quando eu for.
107
00:07:07,327 --> 00:07:09,454
Mas, caramba, ele não tem coragem.
108
00:07:10,530 --> 00:07:12,555
Ele está certo sobre a bebida, você sabe.
109
00:07:14,668 --> 00:07:16,761
[Buzinas]
Ah!
110
00:07:16,837 --> 00:07:19,135
Devem ser Arnold e Jonathan.
111
00:07:19,206 --> 00:07:23,108
Arnold Goldman?
Você não me disse que Arnold estava vindo.
112
00:07:23,176 --> 00:07:25,701
Bem, é claro.
Quem mais produziria a nova peça?
113
00:07:27,013 --> 00:07:29,481
Bem-vindo a Thorncreek,
Sr. Arnaldo.
114
00:07:29,549 --> 00:07:31,483
Deus sabe que já faz muito tempo.
115
00:07:31,551 --> 00:07:33,781
Sim, cinco anos, Ola Mae,
desde a última jogada.
116
00:07:33,854 --> 00:07:35,788
Você não parece nem um dia mais velho.
117
00:07:35,856 --> 00:07:39,417
- Eugene tem se comportado bem?
- Não, pelo que percebi.
118
00:07:39,493 --> 00:07:42,553
Bem, nada como uma nova peça
por Eugene McClenden...
119
00:07:42,629 --> 00:07:44,722
para trazer a montanha
para Maomé.
120
00:07:44,798 --> 00:07:46,789
Eugênio!
121
00:07:48,001 --> 00:07:51,528
[Rindo]
Jéssica! Bem!
122
00:07:52,606 --> 00:07:54,574
Ninguém me contou
você estaria aqui.
123
00:07:54,641 --> 00:07:56,632
Bem, foi uma performance de comando.
124
00:07:56,710 --> 00:07:59,679
Mas Eugene não me contou
qual é a minha motivação ainda.
125
00:07:59,746 --> 00:08:03,580
Oh! [Risos]
Eugene, é um prazer trabalhar com você novamente.
126
00:08:03,650 --> 00:08:06,551
Você, uh, aparado
desde a última vez que te vi.
127
00:08:06,620 --> 00:08:09,418
Ele não come o suficiente
para manter um pássaro vivo.
128
00:08:09,489 --> 00:08:13,255
Salário do pecado, Arnold-
e o preço da grande arte.
129
00:08:13,326 --> 00:08:17,092
Tenho explicado ao Sr. Goldman
que o preço subiu.
130
00:08:17,163 --> 00:08:19,188
[Arnold]
Sim, teremos que conversar.
131
00:08:19,266 --> 00:08:22,258
Os números que
Jonathan estabeleceu realmente não faz sentido.
132
00:08:22,335 --> 00:08:26,101
Não sei se você esteve lá ultimamente,
mas há um vento frio soprando pela velha Broadway.
133
00:08:26,172 --> 00:08:28,766
Sim, bem, senhores,
vamos conversar sobre negócios,
134
00:08:28,842 --> 00:08:31,174
eu vou terminar
alguma descompactação.
135
00:08:31,244 --> 00:08:34,145
Parece-me que você se saiu bem o suficiente
com Crepúsculo Sombrio...
136
00:08:34,214 --> 00:08:36,375
ver você em três fracassos...
137
00:08:36,449 --> 00:08:41,819
e um avivamento que fechou
antes de lhe entregarem o prêmio Tony.
138
00:08:41,888 --> 00:08:45,619
Huh?
Mas esta peça vai custar mais de um milhão de dólares.
139
00:08:45,692 --> 00:08:49,458
Quero dizer, você tem 14 partes faladas.
Você tem sete conjuntos principais.
140
00:08:49,529 --> 00:08:51,963
Ninguém está colocando uma arma
para sua cabeça, Goldman.
141
00:08:52,032 --> 00:08:56,298
Se você decidiu
para ignorar este, Eugene e eu entenderemos.
142
00:08:56,369 --> 00:08:58,633
Agora olhe.
Eu quero produzir esta peça, certo?
143
00:08:58,705 --> 00:09:01,765
Mas temos que vir
para algum tipo de compreensão.
144
00:09:01,841 --> 00:09:04,105
Senhores, antes que o fim de semana acabe,
145
00:09:04,177 --> 00:09:08,307
Tenho certeza que todos nós iremos
para uma melhor... compreensão...
146
00:09:08,381 --> 00:09:11,111
sobre muitas coisas.
147
00:09:19,492 --> 00:09:23,792
Você trouxe algo adequado
para uma cerimônia nupcial familiar tranquila?
148
00:09:24,831 --> 00:09:26,924
Sua velha raposa!
149
00:09:27,000 --> 00:09:30,094
Foi por isso que você me convocou
até aqui?
150
00:09:30,170 --> 00:09:33,936
Grace Banfield finalmente vai embora
fazer de você um homem honesto .
151
00:09:34,007 --> 00:09:36,168
Bem, Grace e eu somos amigos,
152
00:09:36,242 --> 00:09:40,269
mas sua capacidade de atenção
é um pouco curto-
153
00:09:40,347 --> 00:09:44,010
Especialmente quando há algo
nas proximidades vestindo calças.
154
00:09:44,084 --> 00:09:46,075
Não, o, uh-
155
00:09:46,152 --> 00:09:49,986
a noiva que eu tinha em mente é você,
Jéssica.
156
00:09:51,391 --> 00:09:54,292
Eugene, concentre-se no drama.
157
00:09:54,361 --> 00:09:57,797
Eu não acho que essa comédia
é o seu terno longo.
158
00:09:57,864 --> 00:10:00,424
Eu não tenho tempo
para fazer isso direito.
159
00:10:00,500 --> 00:10:03,526
Ah, eu poderia escrever para você
um lindo discurso sobre o amor-
160
00:10:03,603 --> 00:10:05,594
seja lá o que for-
161
00:10:05,672 --> 00:10:08,539
mas eu te respeito, te admiro,
162
00:10:08,608 --> 00:10:13,545
e o que é ainda mais importante,
Eu preciso de você desesperadamente.
163
00:10:14,581 --> 00:10:16,947
Eugênio, por favor.
164
00:10:17,017 --> 00:10:19,178
Ouça-me, pelo menos.
165
00:10:19,252 --> 00:10:23,154
O que tenho em mente
é um casamento de conveniência.
166
00:10:23,223 --> 00:10:26,454
Acredite em mim,
não demoraria muito.
167
00:10:26,526 --> 00:10:29,120
[Risos]
Suas aventuras com mulheres...
168
00:10:29,195 --> 00:10:31,356
foram lenda
em três continentes.
169
00:10:31,431 --> 00:10:34,457
Nenhum deles jamais foi capaz
para chegar perto de um altar.
170
00:10:34,534 --> 00:10:36,559
Por que agora? Por que eu?
171
00:10:38,271 --> 00:10:40,330
Porque estou morrendo, Jéssica.
172
00:10:42,075 --> 00:10:46,739
Oh, Eugene, por favor me diga
você está sendo dramático demais. Olhe para mim.
173
00:10:46,813 --> 00:10:49,577
Não finja que não
notei como eu mudei.
174
00:10:49,649 --> 00:10:52,641
Mas o que dizem os médicos?
175
00:10:52,719 --> 00:10:54,949
Dane-se os médicos.
176
00:10:55,021 --> 00:10:57,012
Você conhece a vida que vivi.
177
00:10:57,090 --> 00:11:01,424
Pode ser que meu fígado esteja em conserva,
rim virou pedra,
178
00:11:01,494 --> 00:11:05,453
células malignas
multiplicando-se febrilmente no meu estômago-
179
00:11:05,532 --> 00:11:08,763
Mas certamente deve haver algo
isso pode ser feito.
180
00:11:08,835 --> 00:11:10,894
Cirurgia exploratória?
181
00:11:10,970 --> 00:11:14,462
Você mantém o velho vegetal vivo
por mais seis meses...
182
00:11:14,541 --> 00:11:16,771
só para vê-lo se contorcer.
183
00:11:16,843 --> 00:11:21,507
Não.
John Barleycorn me verá do outro lado do rio Estige.
184
00:11:21,581 --> 00:11:23,549
Jéssica,
185
00:11:23,616 --> 00:11:25,550
o que eu quero...
186
00:11:25,618 --> 00:11:28,917
é uma esposa legal que sobreviverá a mim.
187
00:11:28,988 --> 00:11:31,513
Você é minha única esperança.
188
00:11:33,626 --> 00:11:35,560
É sobre a sua peça, não é?
189
00:11:35,628 --> 00:11:37,960
Sabe, já terei ido embora
antes de abrir.
190
00:11:38,031 --> 00:11:41,000
Quero que você supervisione os ensaios,
191
00:11:41,067 --> 00:11:44,628
reescreva isso,
você sabe, pode ser necessário.
192
00:11:44,704 --> 00:11:46,672
Certifique-se...
193
00:11:46,740 --> 00:11:50,699
que Arnold não transforma isso em
um musical sobre patins.
194
00:11:50,777 --> 00:11:54,338
Como minha viúva e herdeira,
você terá todos os poderes.
195
00:11:54,414 --> 00:11:56,575
Mas e Todd?
196
00:11:56,649 --> 00:11:58,879
Jéssica,
197
00:11:58,952 --> 00:12:01,284
deixe-me contar sobre a morte.
198
00:12:01,354 --> 00:12:04,380
Você vê o fundo do copo-
a escória.
199
00:12:04,457 --> 00:12:06,789
Todd é um mero garoto.
200
00:12:06,860 --> 00:12:10,557
Não tenho a menor ideia
sobre o que é meu trabalho.
201
00:12:10,630 --> 00:12:13,656
Casado com uma garota com ar na cabeça
e fogo em suas gavetas...
202
00:12:13,733 --> 00:12:16,600
que mal pode esperar para se tornar...
203
00:12:16,669 --> 00:12:19,035
uma matrona rica de Savannah.
204
00:12:19,105 --> 00:12:21,630
E lá está Arnold.
E Jônatas.
205
00:12:21,708 --> 00:12:23,676
Jonathan? Ah, sim.
206
00:12:23,743 --> 00:12:27,804
Meu amigo de toda a vida
e gerente de negócios...
207
00:12:27,881 --> 00:12:30,349
tem me roubado cegamente
durante anos.
208
00:12:30,416 --> 00:12:34,512
Ah, eu realmente não me importei,
mas Grace investigou isso para mim,
209
00:12:34,587 --> 00:12:38,717
e, bem, Jonathan
ficando totalmente ousado.
210
00:12:39,726 --> 00:12:42,354
Tenho que ligar para ele.
211
00:12:43,429 --> 00:12:45,693
[Cristal]
Ah, foi um jantar delicioso, Ola Mae.
212
00:12:45,765 --> 00:12:48,666
Não sei por que me preocupo em cozinhar.
213
00:12:48,735 --> 00:12:51,499
Sr. Eugene quase não comeu
mais do que um bocado.
214
00:12:51,571 --> 00:12:54,506
É só esse calor
e umidade.
215
00:12:54,574 --> 00:12:58,340
Por que você não vai para a cama?
Vou preparar mais alguns dos meus coquetéis de frutas frescas.
216
00:12:58,411 --> 00:13:01,471
Tente conseguir algum
alimento nele.
217
00:13:01,548 --> 00:13:05,040
Não faça bagunça
na minha cozinha. Olá Mae!
218
00:13:06,686 --> 00:13:09,177
[Relógio tocando]
219
00:13:13,693 --> 00:13:17,527
Uau! Nem um suspiro
de ar agitando em qualquer lugar.
220
00:13:18,932 --> 00:13:20,923
Agora-
221
00:13:21,000 --> 00:13:23,434
A maneira como vejo Marguerite-
222
00:13:23,503 --> 00:13:27,462
Ela é uma mulher
com um pouco mais de maturidade
223
00:13:27,540 --> 00:13:32,705
Uma garota que está...
vi algo da vida.
224
00:13:32,779 --> 00:13:34,713
Sofrido.
225
00:13:34,781 --> 00:13:37,511
Deidre, uh-
226
00:13:37,584 --> 00:13:40,644
Eu acho que Eugene a vê
um pouco mais jovem.
227
00:13:40,720 --> 00:13:43,951
Arnold, você é o produtor.
228
00:13:44,023 --> 00:13:47,982
- Quero dizer, é o seu dinheiro que está em jogo.
- Sim.
229
00:13:48,061 --> 00:13:51,155
Ele ouvirá você.
Sim. Aquele idiota do Jonathan-
230
00:13:51,231 --> 00:13:55,065
Se ele continuar aumentando o preço,
pode não haver qualquer produção, no que me diz respeito.
231
00:13:55,134 --> 00:13:57,602
Arnold, você e eu...
232
00:13:57,670 --> 00:14:01,401
sempre tive uma amizade muito próxima
relação de trabalho.
233
00:14:01,474 --> 00:14:04,136
Sim.
Agora, basta convencer Eugene.
234
00:14:04,210 --> 00:14:07,543
Deixe-me cuidar de Jonathan.
235
00:14:07,614 --> 00:14:10,674
Deidre- Minha querida Deidre.
236
00:14:10,750 --> 00:14:13,378
Agora, até onde você iria...
237
00:14:13,453 --> 00:14:16,854
para uma parte como esta?
238
00:14:16,923 --> 00:14:20,450
Por que não damos um passeio
na varanda?
239
00:14:20,526 --> 00:14:23,518
Pode ser um pouco mais legal lá.
240
00:14:23,596 --> 00:14:25,587
[Jonathan]
Estou lhe dizendo, Eugene,
241
00:14:25,665 --> 00:14:28,634
todo mundo em Nova York vai
estar licitando sobre isso.
242
00:14:28,701 --> 00:14:32,660
E para sua informação,
seu amigo Arnold Goldman...
243
00:14:32,739 --> 00:14:36,266
nos deu uma trepada real
em Crepúsculo Sombrio.
244
00:14:36,342 --> 00:14:41,302
Quero dizer, muito dinheiro simplesmente desapareceu
entre as rachaduras,
245
00:14:41,381 --> 00:14:43,679
se você sabe o que quero dizer.
246
00:14:43,750 --> 00:14:45,741
Então você continua me dizendo,
Jonathan.
247
00:14:45,818 --> 00:14:48,514
Eu acho que, já que Arnold está aqui,
248
00:14:48,588 --> 00:14:51,216
todos nós deveríamos sentar
e entre nisso.
249
00:14:55,194 --> 00:14:59,062
Todd, garoto, por que você não faz isso?
refrescar nossas bebidas?
250
00:14:59,132 --> 00:15:03,728
Minha bebida está ótima, tio Eugene.
Obrigado.
251
00:15:03,803 --> 00:15:06,499
Uh, bem, estou pronto para outro.
252
00:15:09,642 --> 00:15:12,941
Todd, eu entendo
que você está trabalhando no escritório de advocacia de Jonathan agora.
253
00:15:13,012 --> 00:15:16,607
Você acha isso interessante?
Ah, sim, senhora. Muito interessante. Muito interessante.
254
00:15:16,683 --> 00:15:18,617
Quero dizer, um homem pode aprender muito...
255
00:15:18,685 --> 00:15:20,949
mantendo o olho dele
no velho Jonathan. [Gemidos]
256
00:15:22,021 --> 00:15:24,512
Eugênio, o que é isso?
257
00:15:24,590 --> 00:15:27,423
Nada. Nada.
Só um pouco de indigestão.
258
00:15:27,493 --> 00:15:31,623
[Gemidos]
Jéssica, você poderia...
259
00:15:31,698 --> 00:15:35,293
vá ver se Ola Mae
tem um toque de bicarbonato?
260
00:15:35,368 --> 00:15:38,531
Oh sim.
Você descansa aqui e eu já volto.
261
00:15:40,506 --> 00:15:42,474
Você sabe de uma coisa, tio Eugene?
262
00:15:42,542 --> 00:15:44,942
Você realmente deveria levar
cuidar melhor de si mesmo.
263
00:15:49,248 --> 00:15:51,307
[Cristal]
Deixe-me ir!
264
00:15:51,384 --> 00:15:53,318
Ah!
265
00:15:53,386 --> 00:15:55,547
Não sabia que havia alguém aqui.
266
00:15:55,621 --> 00:15:59,148
Ah, ah, Crystal parece ter
quebrou um copo.
267
00:15:59,225 --> 00:16:01,625
Receio que ela tenha sido um pouco descuidada.
268
00:16:01,694 --> 00:16:04,720
Jonathan aparentemente
entendeu mal alguma coisa.
269
00:16:04,797 --> 00:16:07,493
Pelo contrário, meu caro.
270
00:16:07,567 --> 00:16:11,526
Minha compreensão das coisas
foi muito melhorado.
271
00:16:14,707 --> 00:16:19,167
Tenho certeza que esse homem é capaz
de transformar qualquer coisa na mentira mais cruel.
272
00:16:19,245 --> 00:16:22,703
- Uh, bem, aqui.
Deixe-me ajudá-lo a limpar este vidro. - Eu farei isso.
273
00:16:28,021 --> 00:16:29,989
Obrigado, Jéssica.
274
00:16:30,056 --> 00:16:32,957
Se você não se importa,
Eu gostaria de ficar sozinho por um momento. Sim.
275
00:16:33,026 --> 00:16:35,017
[Esmagamento de vidro]
276
00:16:37,363 --> 00:16:39,297
[Gemidos]
277
00:16:44,203 --> 00:16:48,469
Você quase não comeu nada
durante o jantar, tio Eugene.
278
00:16:48,541 --> 00:16:50,873
Posso consertar algo para você
antes de me aposentar?
279
00:16:50,943 --> 00:16:52,911
Não, obrigado.
Eu não ligo para nada.
280
00:16:52,979 --> 00:16:54,970
Obrigado mesmo assim.
[Batendo]
281
00:16:55,048 --> 00:16:59,917
Eugênio? Eu me pergunto se eu poderia
ter uma conversa com você - em particular.
282
00:16:59,986 --> 00:17:03,513
O que quer que você tenha a dizer,
vai esperar até de manhã.
283
00:17:03,589 --> 00:17:07,582
Agora saiam, vocês dois.
Deixe um homem descansar um pouco.
284
00:17:09,662 --> 00:17:11,596
Boa noite, tio Eugene.
285
00:17:35,688 --> 00:17:38,350
[Tiros]
286
00:17:42,228 --> 00:17:44,162
Todd?
O que diabos foi isso?
287
00:17:44,230 --> 00:17:46,790
Pareciam tiros.
Espere aqui. Eu vou dar uma olhada.
288
00:17:46,866 --> 00:17:49,528
Espere por mim.
Não vou ficar aqui sozinho.
289
00:17:52,572 --> 00:17:54,540
Onde está Eugênio?
290
00:17:56,876 --> 00:17:59,743
[Arnold]
Eugênio! [Eugene] Aqui.
291
00:18:01,848 --> 00:18:04,646
[Arnold]
Não.
292
00:18:15,761 --> 00:18:17,490
[Toca a campainha]
293
00:18:21,167 --> 00:18:23,533
[Ola Mae]
Capitão Espinho.
294
00:18:24,604 --> 00:18:26,572
Olá Mae.
295
00:18:30,343 --> 00:18:32,311
Jonathan Keeler, hein?
296
00:18:32,378 --> 00:18:34,778
Na sala do jardim,
Capitão Espinho.
297
00:18:34,847 --> 00:18:38,339
Eu me pergunto se você seria gentil o suficiente
para fazer um café. Talvez você ganhasse muito.
298
00:18:38,417 --> 00:18:41,284
Estou esperando alguns
do meu pessoal aqui em alguns minutos.
299
00:18:41,354 --> 00:18:43,686
Já entendi.
300
00:18:50,363 --> 00:18:52,558
Meu nome é Jéssica Fletcher,
um convidado do Sr. McClenden.
301
00:18:52,632 --> 00:18:55,294
Todo mundo está lá em cima
me vestindo.
302
00:18:55,368 --> 00:18:57,928
Walker Thorn, senhora.
303
00:18:58,004 --> 00:19:00,734
Capitão.
Como na polícia?
304
00:19:00,806 --> 00:19:03,070
Divisão de Homicídios.
305
00:19:03,142 --> 00:19:05,872
Posso ajudar em alguma coisa?
Mostrar onde ele está?
306
00:19:05,945 --> 00:19:07,879
Acho que consigo encontrar.
307
00:19:07,947 --> 00:19:10,780
Eu gostaria de conversar com todo mundo...
308
00:19:10,850 --> 00:19:13,080
depois de dar uma olhada.
309
00:19:27,500 --> 00:19:29,434
♪♪ [Tilintando]
310
00:19:31,037 --> 00:19:33,938
Tudo está exatamente como encontramos.
311
00:19:36,342 --> 00:19:38,333
Aquela janela fechada?
Sim.
312
00:19:38,411 --> 00:19:40,936
É estranho, não é?
313
00:19:41,013 --> 00:19:44,744
Capitão Espinho,
haveria uma conexão?
314
00:19:44,817 --> 00:19:47,615
Quero dizer, Thorncreek?
315
00:19:47,687 --> 00:19:49,917
Meu pai nasceu nesta sala.
316
00:19:49,989 --> 00:19:51,923
Ah.
317
00:19:51,991 --> 00:19:54,926
E sua família vendeu
a propriedade para Eugene?
318
00:19:54,994 --> 00:19:59,260
Bem, não tenho certeza se "vendido"
é a palavra certa, senhora.
319
00:20:00,533 --> 00:20:04,128
O falecido Jonathan Keeler ligou
algumas notas que ele estava segurando.
320
00:20:04,203 --> 00:20:07,138
Thorncreek foi bloqueado,
estoque e barril-
321
00:20:07,206 --> 00:20:11,040
quadros nas paredes,
colheres no aparador.
322
00:20:11,110 --> 00:20:14,511
Espero que ele tenha tido um lucro considerável
quando ele o vendeu para Eugene.
323
00:20:14,580 --> 00:20:16,514
Eu... sinto muito.
324
00:20:18,050 --> 00:20:20,314
Estranhamente adequado.
325
00:20:20,386 --> 00:20:25,221
Meu pai nasceu aqui, o homem
quem o enganou foi assassinado aqui.
326
00:20:25,291 --> 00:20:28,192
Agora, se entendi direito,
327
00:20:28,261 --> 00:20:31,196
todo mundo estava na cama dormindo
quando os tiros foram disparados.
328
00:20:31,264 --> 00:20:33,562
Eu estava, inspetor.
[Limpa a garganta]
329
00:20:33,633 --> 00:20:37,467
Todd e eu estávamos na cama,
mas não estávamos realmente dormindo.
330
00:20:37,536 --> 00:20:41,529
Crystal, querido, eu não acho
O Capitão Thorn aqui precisa saber cada pequeno detalhe.
331
00:20:41,607 --> 00:20:46,306
Então vocês dois podem atestar um ao outro?
Álibi conjugal, é isso?
332
00:20:46,379 --> 00:20:49,940
Olha, Espinho,
Sou advogado, certo? Você quer uma resposta precisa?
333
00:20:50,016 --> 00:20:53,508
Eu estava na cama. Crystal estava no banheiro.
Nós dois ouvimos os tiros.
334
00:20:53,586 --> 00:20:57,750
E quando você entrou
No quarto de Jonathan, você encontrou Eugene segurando a arma?
335
00:20:57,823 --> 00:21:02,055
Droga, Thorn. Um homem ouve tiros
no meio da noite em sua própria casa,
336
00:21:02,128 --> 00:21:05,029
então ele vai investigar armado.
Sim.
337
00:21:05,097 --> 00:21:08,464
Você tem uma coleção inteira em exibição
em um belo armário em seu quarto.
338
00:21:08,534 --> 00:21:11,628
Não é verdade?
[Eugene] Todos registrados legalmente.
339
00:21:11,704 --> 00:21:14,264
Uh-huh.
E o que aconteceu com aquela arma?
340
00:21:14,340 --> 00:21:16,467
coloquei de volta...
341
00:21:16,542 --> 00:21:18,840
no gabinete.
342
00:21:18,911 --> 00:21:21,436
Esta é a arma que ele estava segurando?
343
00:21:21,514 --> 00:21:24,745
- Sim, é isso.
- Parece que sim.
344
00:21:24,817 --> 00:21:28,253
Eugene, encontrei esta arma
em seu gabinete, recentemente demitido-
345
00:21:28,321 --> 00:21:30,721
duas rodadas.
Você está dizendo...
346
00:21:30,790 --> 00:21:32,724
Eu o matei?
347
00:21:32,792 --> 00:21:35,283
Estou apenas tentando resolver
o que aconteceu, Eugênio.
348
00:21:35,361 --> 00:21:37,659
Tudo bem, espere um minuto.
349
00:21:37,730 --> 00:21:40,893
Eu tive o Colt.
Esse é o Smith e Wesson.
350
00:21:40,966 --> 00:21:46,029
Capitão Thorn, pessoal
fiquei um pouco chateado ao ver o corpo do Sr. Keeler.
351
00:21:46,105 --> 00:21:48,869
Duvido que alguém tenha olhado
tão de perto na arma de Eugene.
352
00:21:48,941 --> 00:21:53,002
Bem, todos os revólveres .38 parecem
muito parecidos.
353
00:21:53,079 --> 00:21:57,846
Bem, eu acho que
quase cobre tudo... por esta noite.
354
00:21:57,917 --> 00:22:01,648
Eu sugiro que ninguém saia da cidade
sem verificar comigo.
355
00:22:03,823 --> 00:22:07,088
[Eugênio]
Thorn obviamente tem rancor de mim, Jessica.
356
00:22:07,159 --> 00:22:09,650
A família dele administrava este lugar
no chão.
357
00:22:09,729 --> 00:22:11,890
Agora ele está dolorido porque eu o possuo.
358
00:22:11,964 --> 00:22:14,626
Eugênio, estou com medo
é muito mais que inveja.
359
00:22:14,700 --> 00:22:16,668
Quero dizer, havia
o negócio da arma,
360
00:22:16,736 --> 00:22:19,296
Você mesmo disse a ele
que Jonathan estava roubando de você.
361
00:22:19,372 --> 00:22:22,808
Quero dizer, algumas pessoas podem aceitar isso
como um bom motivo.
362
00:22:22,875 --> 00:22:25,309
Ah, besteira.
363
00:22:25,378 --> 00:22:29,109
A parte estranha disso é, Jonathan
parei aqui ontem à noite.
364
00:22:29,181 --> 00:22:31,308
Queria conversar.
365
00:22:31,384 --> 00:22:33,978
Por acaso ele mencionou Crystal?
366
00:22:34,053 --> 00:22:36,647
Cristal? Ah, não.
367
00:22:36,722 --> 00:22:40,317
Bem, ela estava aqui.
Ela estava mexendo comigo.
368
00:22:40,393 --> 00:22:42,452
Eu tenho a sensação...
369
00:22:42,528 --> 00:22:44,587
que Jonathan sabia que eu estava atrás dele,
370
00:22:44,663 --> 00:22:47,598
e ele ia tentar
para me convencer do contrário.
371
00:22:47,666 --> 00:22:49,657
Eu simplesmente não estava preparado para isso.
372
00:22:49,735 --> 00:22:52,795
De qualquer forma, isso é o mínimo
das minhas preocupações.
373
00:22:52,872 --> 00:22:57,070
Agora, qual é a sua resposta
à minha proposta?
374
00:22:57,143 --> 00:23:00,169
Eu ignoraria suas propostas
se eu fosse você, uh-
375
00:23:00,246 --> 00:23:02,510
Jéssica, não é?
Sim, Grace.
376
00:23:04,183 --> 00:23:06,947
Jéssica Fletcher.
Nos conhecemos ano passado em Atlanta.
377
00:23:08,854 --> 00:23:11,220
Eu declaro, Eugênio.
Você deve estar se sentindo melhor.
378
00:23:11,290 --> 00:23:13,952
Eu só estive fora há uma semana
e volto para descobrir...
379
00:23:14,026 --> 00:23:16,017
outra mulher no seu quarto.
380
00:23:16,095 --> 00:23:18,222
Já voltei, Grace,
de Atlanta?
381
00:23:18,297 --> 00:23:20,527
As más notícias viajam rápido.
382
00:23:20,599 --> 00:23:22,965
Você não atirou nele,
foi você, Eugênio?
383
00:23:23,035 --> 00:23:25,902
Não posso dizer que culparia você se você fizesse isso,
do jeito que ele está roubando...
384
00:23:25,971 --> 00:23:27,905
nas suas costas.
385
00:23:27,973 --> 00:23:31,465
Jessica, Grace é quem
primeiro deixe-me saber do velho Jonathan.
386
00:23:31,544 --> 00:23:35,708
Parece que ele está jogando rápido e solto
com seus investimentos também.
387
00:23:35,781 --> 00:23:39,808
Eu mal conseguia acreditar.
Quero dizer, Jonathan vem de uma família muito boa.
388
00:23:41,720 --> 00:23:44,154
O que diabos é isso
na sua bandeja?
389
00:23:44,223 --> 00:23:46,987
Oh, eu consertei alguns para Eugene
de ovos escalfados.
390
00:23:47,059 --> 00:23:49,186
Ele parecia estar tendo problemas
derrubar qualquer coisa.
391
00:23:49,261 --> 00:23:52,719
Bem, não é de admirar.
Você diz a Ola Mae para fritar presunto e grãos,
392
00:23:52,798 --> 00:23:56,734
e enquanto você está nisso, você poderia
pedir a ela para trazer minhas malas aqui, por favor?
393
00:23:58,237 --> 00:24:01,263
Uh, Jéssica, por favor,
394
00:24:01,340 --> 00:24:05,003
você diria a Ola Mae
para colocar as malas da Grace...
395
00:24:05,077 --> 00:24:08,774
na Sala Magnólia?
Ah, sim, claro.
396
00:24:08,848 --> 00:24:11,112
Sente-se, Graça.
397
00:24:11,183 --> 00:24:13,981
Eu acho que é hora
conversamos um pouco.
398
00:24:16,355 --> 00:24:18,289
Bom dia, Deidre.
399
00:24:18,357 --> 00:24:22,123
Eu não suponho que você gostaria de um pouco
ovos escalfados mornos, sim?
400
00:24:22,194 --> 00:24:24,628
Não consegui engolir nada.
401
00:24:24,697 --> 00:24:26,688
Café?
Ah, obrigado.
402
00:24:28,701 --> 00:24:32,467
Isso não é horrível
sobre o pobre Jonathan? Oh sim.
403
00:24:32,538 --> 00:24:35,473
Oh! Aquelas malditas formigas de novo.
404
00:24:35,541 --> 00:24:39,136
Eu não sei por que Ola Mae
não faz nada sobre eles.
405
00:24:41,213 --> 00:24:43,647
talvez eu consiga jogar
uma bela do sul,
406
00:24:43,716 --> 00:24:46,480
mas eu nunca consegui
acostumado com os bichinhos...
407
00:24:46,552 --> 00:24:49,487
que prosperam neste clima.
408
00:24:50,823 --> 00:24:52,757
- Bom dia.
- Manhã.
409
00:24:52,825 --> 00:24:57,819
Cristal, querido, onde é isso
seu jovem e lindo marido esta manhã?
410
00:24:57,897 --> 00:25:00,764
Preciso de falar com ele.
411
00:25:00,833 --> 00:25:04,894
Acabei de vê-lo na varanda,
conversando com Arnaldo.
412
00:25:06,338 --> 00:25:09,830
Acho que vou tomar meu café
lá fora com eles.
413
00:25:14,179 --> 00:25:16,113
Jéssica-
414
00:25:16,181 --> 00:25:18,741
Acho que lhe devo uma explicação
sobre ontem à noite.
415
00:25:18,817 --> 00:25:21,047
Só se isso fizer você se sentir melhor.
416
00:25:21,120 --> 00:25:24,351
É muito importante
que Todd seja um sucesso...
417
00:25:24,423 --> 00:25:27,187
em sua nova posição
na empresa de Jonathan,
418
00:25:27,259 --> 00:25:29,284
e aparentemente,
419
00:25:29,361 --> 00:25:33,798
Jonathan entendeu mal
meu interesse em avançar na carreira de Todd.
420
00:25:33,866 --> 00:25:38,599
Jonathan tentou trocar
um adiantamento por outro?
421
00:25:39,605 --> 00:25:41,971
Eu me sinto péssimo com isso.
422
00:25:42,041 --> 00:25:45,033
Especialmente agora que
aquele pobre homem está morto.
423
00:25:45,110 --> 00:25:48,341
Agora, eu não contei ao Todd
sobre o Jonathan...
424
00:25:48,414 --> 00:25:50,405
comportamento,
425
00:25:50,482 --> 00:25:53,383
e eu apreciaria isso
se você também não.
426
00:25:53,452 --> 00:25:55,647
Ah, claro que não.
427
00:25:55,721 --> 00:25:59,122
Às vezes, o que os maridos não sabem
é muito bom para eles.
428
00:26:01,026 --> 00:26:03,426
Ah, eu sabia que você entenderia.
[Risos]
429
00:26:03,495 --> 00:26:05,725
E se Todd não soubesse,
430
00:26:05,798 --> 00:26:09,825
então ninguém poderia pensar
que ele teria algum motivo para se ressentir de Jonathan, não é?
431
00:26:14,506 --> 00:26:16,599
Eu acho que poderia concordar
nesses números, Arnold.
432
00:26:16,675 --> 00:26:19,405
Afinal, eu não estou
tão ganancioso quanto Jonathan era.
433
00:26:19,478 --> 00:26:23,141
Oh, bem, Todd, se, uh-
se você consegue administrar...
434
00:26:23,215 --> 00:26:25,149
para fazer Eugene ver as coisas do nosso jeito-
435
00:26:25,217 --> 00:26:28,015
Bem, considerando o tio Eugene
saúde debilitada,
436
00:26:28,087 --> 00:26:30,317
Duvido que ele vá querer
desperdiçar suas energias...
437
00:26:30,389 --> 00:26:33,256
em alguns detalhes comerciais insignificantes.
Hum-hmm.
438
00:26:36,195 --> 00:26:38,561
acho que vamos aproveitar
fazendo negócios juntos.
439
00:26:38,631 --> 00:26:40,565
Oh.
440
00:26:42,868 --> 00:26:45,336
Você confia naquele pequeno lagarto?
"Confiar"?
441
00:26:45,404 --> 00:26:49,807
Deidre. Confiança-
Essa raramente é a base de um acordo comercial sólido.
442
00:26:49,875 --> 00:26:54,972
Ora, Arnold, eu acredito
Nova York tornou você cínico.
443
00:26:55,047 --> 00:26:58,642
Eu tenho confiança implícita
na sua promessa...
444
00:26:58,717 --> 00:27:01,584
esse meu nome
estará lá em luzes...
445
00:27:01,654 --> 00:27:03,747
quando a nova peça de Eugene estreia.
446
00:27:03,822 --> 00:27:08,850
Bem, isso é porque o nosso acordo
baseia-se em algo muito mais confiável que a confiança.
447
00:27:08,927 --> 00:27:12,920
Eugene, nosso relatório de laboratório
definitivamente estabelece sua arma como a arma do crime.
448
00:27:12,998 --> 00:27:15,592
Tenho medo de ter que te perguntar
descer para a sede...
449
00:27:15,668 --> 00:27:19,570
para impressões digitais e interrogatório.
Você está louco?
450
00:27:19,638 --> 00:27:22,300
Este é Eugene McClenden,
451
00:27:22,374 --> 00:27:24,865
vencedor do Prêmio Pulitzer
para dramaturgia.
452
00:27:24,943 --> 00:27:27,275
Senhora, não me importo
se ele ganhasse o Prêmio Nobel da Paz.
453
00:27:27,346 --> 00:27:29,906
Ele vai ter que vir junto
como qualquer outro cidadão.
454
00:27:29,982 --> 00:27:33,110
Você tem um mandado, Thorn?
455
00:27:33,185 --> 00:27:35,415
Eu poderia facilmente conseguir um,
se você insistir.
456
00:27:35,487 --> 00:27:37,955
Eu insisto.
457
00:27:38,023 --> 00:27:41,322
E então vou chamar meu advogado
para processar sua bunda...
458
00:27:41,393 --> 00:27:43,384
por falsa prisão.
459
00:27:43,462 --> 00:27:47,626
Bem, a menos que eu esteja enganado,
seu advogado foi assassinado aqui ontem à noite com sua arma,
460
00:27:47,700 --> 00:27:51,966
e como você mesmo admite,
você tinha um bom motivo para puxar o gatilho.
461
00:27:52,037 --> 00:27:56,303
- Por que-
[Gemidos] - Eugene?
462
00:27:56,375 --> 00:27:59,003
[Gemido]
463
00:27:59,078 --> 00:28:01,069
Ah!
464
00:28:01,146 --> 00:28:03,671
Meu Deus! Ele está morto?
465
00:28:08,620 --> 00:28:10,884
[Jonathan]
Não, não vou para nenhum hospital.
466
00:28:10,956 --> 00:28:13,447
[Rindo]
Não há nada de errado comigo, a não ser um pouco de indigestão.
467
00:28:13,525 --> 00:28:16,983
Provavelmente aquele presunto e grãos
Eu tomei café da manhã.
468
00:28:17,062 --> 00:28:19,428
Eugênio, pelo amor de Deus,
seja sensato.
469
00:28:19,498 --> 00:28:21,591
São apenas testes de rotina, Eugene.
470
00:28:21,667 --> 00:28:24,261
Não encontramos nada de errado,
você estará fora em alguns dias.
471
00:28:24,336 --> 00:28:26,270
Tudo bem, agora você
entenda bem, Gordon.
472
00:28:26,338 --> 00:28:28,272
Você não está conseguindo
seus ganchos em mim.
473
00:28:28,340 --> 00:28:32,504
Não há nada de errado comigo.
Estou bem. Nenhum hospital!
474
00:28:32,578 --> 00:28:37,743
Em vez de Marguerite vendendo bebidas
em algum barzinho cafona à beira da estrada-
475
00:28:37,816 --> 00:28:39,841
Quero dizer, é tão monótono.
É deprimente, certo?
476
00:28:39,918 --> 00:28:43,945
Eu pensei que talvez ela trabalhasse
em um pequeno clube de jazz em Nova Orleans.
477
00:28:44,022 --> 00:28:47,890
Eu amo isso!
E talvez ela cante.
478
00:28:47,960 --> 00:28:52,260
Bem, isso iluminaria um pouco.
Sim. Oh, alguns desses diálogos que eu tenho-
479
00:28:52,331 --> 00:28:55,129
Fale sobre chato.
Ah, sim, sim.
480
00:28:55,200 --> 00:29:00,035
Eu poderia conseguir muito disso
com a minha música.
481
00:29:00,105 --> 00:29:03,734
Isso custaria. Mas que diabos?
Poderíamos perder três ou quatro partes faladas.
482
00:29:04,810 --> 00:29:06,801
Mas será que Eugene aceitaria isso?
483
00:29:06,879 --> 00:29:10,246
Deidre, querida, Eu-
484
00:29:10,315 --> 00:29:13,250
Eugene não é um homem saudável.
485
00:29:13,318 --> 00:29:15,377
eu nem acho
deveríamos trazer isso à tona agora.
486
00:29:16,488 --> 00:29:19,252
Você acha que ele pode
tem alguma coisa, uh,
487
00:29:19,324 --> 00:29:21,554
você sabe, terminal?
488
00:29:23,729 --> 00:29:27,290
Ah, isso me machuca
sequer pensar nisso.
489
00:29:27,366 --> 00:29:31,268
Mas vamos encarar isso,
quando entrarmos em produção-
490
00:29:38,177 --> 00:29:40,202
Aqui. Podemos perder isso também.
491
00:29:42,347 --> 00:29:45,248
Dr. Church, ele não deveria estar
no hospital?
492
00:29:45,317 --> 00:29:47,751
Eu não ficaria muito preocupado.
Provavelmente algo que ele comeu.
493
00:29:47,820 --> 00:29:50,983
Sim, bem, ele parece
absolutamente terrível,
494
00:29:51,056 --> 00:29:53,957
e ele parece estar convencido
que ele não tem muito tempo de vida.
495
00:29:54,026 --> 00:29:56,221
Vou fazer alguns testes de rotina
destas amostras.
496
00:29:56,295 --> 00:29:58,320
Se for algo sério,
nós vamos buscá-lo.
497
00:29:59,398 --> 00:30:01,332
Obrigado.
498
00:30:02,367 --> 00:30:04,358
Bem, doutor,
ele vai viver?
499
00:30:04,436 --> 00:30:06,700
Provavelmente indigestão.
Hum.
500
00:30:08,207 --> 00:30:10,505
Capitão.
Sra.
501
00:30:12,678 --> 00:30:14,976
[Gemidos]
502
00:30:15,047 --> 00:30:17,277
Você ainda está aqui, Thorn?
503
00:30:17,349 --> 00:30:20,978
Eu pensei que tinha te contado
para sair da minha propriedade.
504
00:30:21,053 --> 00:30:23,920
Ainda há um pequeno assunto
do assassinato de Jonathan Keeler, Eugene.
505
00:30:23,989 --> 00:30:26,321
Sou um homem doente, Thorn.
506
00:30:26,391 --> 00:30:28,689
Estou sob cuidados de um médico.
507
00:30:28,760 --> 00:30:30,728
Deixe-me morrer em paz.
508
00:30:30,796 --> 00:30:34,664
Agora, estamos verificando um pouco
nos assuntos financeiros de Jonathan.
509
00:30:34,733 --> 00:30:39,864
Parece que ele tinha a mão
no pote de biscoitos - limpe até a axila.
510
00:30:39,938 --> 00:30:42,964
[Jéssica]
Capitão Thorn, Eugene já lhe disse isso.
511
00:30:43,041 --> 00:30:45,168
Deixe-me dizer uma coisa, Thorn.
512
00:30:45,244 --> 00:30:49,010
Eu não dou a mínima
o que você pensa ou o que você faz.
513
00:30:49,081 --> 00:30:52,209
Você quer me prender? Multar!
514
00:30:52,284 --> 00:30:56,220
Estarei morto e enterrado
antes que essa maldita coisa chegue a julgamento.
515
00:30:56,288 --> 00:31:00,816
Agora, a menos que você tenha um mandado,
dê o fora daqui.
516
00:31:00,893 --> 00:31:05,626
Certamente Eugene não estava
o único que Jonathan Keeler estava roubando.
517
00:31:05,697 --> 00:31:09,690
Quer dizer, eu entendo
que Grace Banfield também havia perdido algum dinheiro.
518
00:31:09,768 --> 00:31:11,702
Isso mesmo, senhora.
519
00:31:11,770 --> 00:31:13,965
Falei com o contador dela.
520
00:31:14,039 --> 00:31:17,133
Parece que ela tinha
uma grande reunião com ele sobre isso ontem.
521
00:31:17,209 --> 00:31:20,144
Aqui, em Savannah?
Esse foi o meu entendimento.
522
00:31:20,212 --> 00:31:22,271
Bem, isso é estranho.
523
00:31:22,347 --> 00:31:26,477
Tenho certeza que ela contou a Eugene
que ela estava em Atlanta há uma semana,
524
00:31:26,551 --> 00:31:28,985
e então ela só veio aqui
esta manhã.
525
00:31:29,054 --> 00:31:31,488
Hum? Ela não estava aqui
ontem à noite, foi ela?
526
00:31:31,556 --> 00:31:36,653
Bem, não, mas você sabe,
havia algo estranho naquelas fotos da noite passada.
527
00:31:36,728 --> 00:31:40,494
Eu sei que às vezes o som tem um jeito
de pregar peças em você,
528
00:31:40,565 --> 00:31:42,590
mas quando ouvi aqueles tiros pela primeira vez,
529
00:31:42,668 --> 00:31:47,435
Fiquei com a impressão
que eles foram demitidos de fora de casa.
530
00:31:47,506 --> 00:31:51,499
Quero dizer, naquele calor,
todas as janelas do local estavam abertas.
531
00:31:51,576 --> 00:31:54,909
Tudo menos a janela
no quarto de Jonathan.
532
00:31:55,914 --> 00:31:59,042
Você está sugerindo que alguém
pode ter disparado aqueles tiros de fora...
533
00:31:59,117 --> 00:32:02,883
e então fechou a janela.
Bem, pelo menos é uma possibilidade,
534
00:32:02,955 --> 00:32:04,889
o que significa-
535
00:32:04,957 --> 00:32:08,051
Você sabe, para um ianque,
você não perde muito, senhora.
536
00:32:08,126 --> 00:32:11,618
Jonathan não estava roubando
de você também, não é?
537
00:32:11,697 --> 00:32:14,291
[Risos]
Felizmente, só o conheci ontem.
538
00:32:14,366 --> 00:32:17,631
Bem, tenho trabalho a fazer. Senhora.
539
00:32:22,307 --> 00:32:24,298
Com licença, Sra. Fletcher.
540
00:32:24,376 --> 00:32:26,367
Aquele capitão Thorn estava indo embora?
541
00:32:26,445 --> 00:32:30,643
Sim. Você ainda pode pegá-lo,
se você se apressar.
542
00:32:30,716 --> 00:32:33,116
Ah, acho que isso pode esperar,
543
00:32:33,185 --> 00:32:35,312
mas eu realmente gostaria
para obter um recibo.
544
00:32:35,387 --> 00:32:39,585
- Um recibo?
- Para aquele edredom da Sala do Jardim.
545
00:32:39,658 --> 00:32:42,252
Ah, o quarto
que o Sr. Keeler foi baleado?
546
00:32:42,327 --> 00:32:46,161
Não me lembro de ter visto
qualquer consolador aí, Ola Mae.
547
00:32:46,231 --> 00:32:49,200
Ah, estava lá, certo.
Estou lá há 25 anos.
548
00:32:49,267 --> 00:32:54,000
Pena de ganso.
Feito à mão pela mãe do Capitão Thorn.
549
00:32:54,072 --> 00:32:57,838
A polícia deve ter levado junto
em busca de evidências ou algo assim.
550
00:32:57,909 --> 00:33:01,504
Ah, me desculpe.
Ele não mencionou nada para mim sobre isso.
551
00:33:01,580 --> 00:33:06,279
Oh. Bem, talvez ele não tenha pensado
era da sua conta.
552
00:33:13,692 --> 00:33:15,717
Todd, querido.
553
00:33:16,795 --> 00:33:20,629
Você nunca vai acreditar
o que acabei de ouvir de Grace.
554
00:33:20,699 --> 00:33:23,133
Seu noivado com Eugene?
555
00:33:23,201 --> 00:33:25,294
Bem, está desligado.
556
00:33:25,370 --> 00:33:29,329
Crystal, querido, "desligado"?
Tio Eugene e Crystal nunca ficaram noivos.
557
00:33:29,408 --> 00:33:32,434
Bem, nunca formalmente, não,
mas pensei que eles tinham um entendimento.
558
00:33:32,511 --> 00:33:35,480
De qualquer forma, Grace disse...
559
00:33:35,547 --> 00:33:38,573
que Eugene havia feito
outros planos.
560
00:33:38,650 --> 00:33:41,312
Agora, o que você acha?
isso significa?
561
00:33:41,386 --> 00:33:44,878
Cristal, querido,
Tio Eugene é um homem muito doente.
562
00:33:44,956 --> 00:33:46,890
Ele não vai se casar com ninguém.
563
00:33:46,958 --> 00:33:51,327
- Mas o médico disse-
- Tio Eugene não conta nada para aquele médico.
564
00:33:52,397 --> 00:33:55,389
Você quer dizer aquele pobre, querido homem-
Ele viveu...
565
00:33:55,467 --> 00:33:57,401
uma vida muito plena.
Oh.
566
00:34:01,006 --> 00:34:02,940
Ah, Todd.
567
00:34:04,009 --> 00:34:06,944
O que é que você está estudando
tão intensamente?
568
00:34:07,012 --> 00:34:10,413
Bem, é uma cópia
do testamento do tio Eugene.
569
00:34:10,482 --> 00:34:13,610
Hum.
Tirei dos arquivos do Jonathan esta manhã.
570
00:34:16,855 --> 00:34:21,292
Exceto por algumas probabilidades e fins,
isso, uh, tudo vai para mim.
571
00:34:24,930 --> 00:34:28,297
[assoa o nariz ruidosamente]
572
00:34:29,367 --> 00:34:35,101
Eugene, você, uh-
Você sempre foi como um irmão para mim, e l-l-l-
573
00:34:35,173 --> 00:34:38,665
Eu simplesmente não posso aceitar isso-
Não vou. Poupe-me do histrionismo.
574
00:34:38,743 --> 00:34:41,541
Os médicos-
Eles podem fazer milagres hoje em dia.
575
00:34:41,613 --> 00:34:43,638
Esqueça os médicos.
Apenas ouça.
576
00:34:43,715 --> 00:34:46,479
Ninguém mais pode fazer a peça.
577
00:34:46,551 --> 00:34:49,645
Você acerta o dinheiro com Todd.
Sobre dinheiro, ele é inteligente.
578
00:34:49,721 --> 00:34:53,782
Eugênio, vamos.
Não vamos falar de dinheiro num momento como este.
579
00:34:53,859 --> 00:34:56,987
Sobre Deidre,
ela não só está velha demais para interpretar Marguerite,
580
00:34:57,062 --> 00:34:58,996
ela está errada para o papel.
581
00:34:59,064 --> 00:35:04,764
Você sabe, ela até tentou-
Ela me deu isso por meio de suborno.
582
00:35:04,836 --> 00:35:07,771
Mas a parte apenas chama
para alguém mais jovem.
583
00:35:07,839 --> 00:35:11,240
eu já falei
para o agente de Debra Winger.
584
00:35:11,309 --> 00:35:13,743
Você sempre soube como
para lidar com Deidre,
585
00:35:13,812 --> 00:35:17,839
então encontre uma maneira de, você sabe,
diga isso a ela com facilidade.
586
00:35:17,916 --> 00:35:19,850
Eu não quero lidar com isso.
587
00:35:19,918 --> 00:35:22,386
Eu vou- eu vou encontrar um jeito
contar a ela de alguma forma.
588
00:35:22,454 --> 00:35:25,582
Prometa-me uma coisa.
Sim?
589
00:35:25,657 --> 00:35:28,217
Você não mudará uma linha.
590
00:35:30,395 --> 00:35:32,386
Nem uma palavra.
591
00:35:59,224 --> 00:36:01,351
Base de arsênico.
592
00:36:01,426 --> 00:36:03,394
Melhor coisa que encontrei
para aquelas formigas.
593
00:36:03,461 --> 00:36:05,429
Funciona também com pulgões.
594
00:36:05,497 --> 00:36:07,931
E vai muito além
do que aquelas latas de spray.
595
00:36:07,999 --> 00:36:10,763
Ola Mae, onde você
costuma manter isso?
596
00:36:10,835 --> 00:36:14,327
Aqui na gaveta.
597
00:36:14,406 --> 00:36:18,240
Se você encontrar algum pequeno rastejante
no seu quarto,
598
00:36:18,310 --> 00:36:20,301
você acabou de me avisar.
599
00:36:24,516 --> 00:36:28,179
[Jéssica]
Dr. Igreja? Aqui é Jessica Fletcher, de Thorncreek.
600
00:36:28,253 --> 00:36:30,551
Aqueles espécimes de Eugene-
601
00:36:30,622 --> 00:36:36,356
Claro, não posso ser positivo,
mas se você pudesse fazer um teste especial para envenenamento por arsênico.
602
00:36:37,896 --> 00:36:40,228
Alguém está me envenenando?
603
00:36:40,298 --> 00:36:43,631
Alguém aqui?
Na minha própria casa?
604
00:36:43,702 --> 00:36:47,798
A menos, é claro, que você esteja fazendo isso
para si mesmo por maldade. [Gemidos]
605
00:36:47,872 --> 00:36:50,466
Você vê, a beleza
do envenenamento por arsénico é,
606
00:36:50,542 --> 00:36:53,807
administrado em doses baixas
durante um longo período de tempo,
607
00:36:53,878 --> 00:36:56,972
assume as características
de uma dúzia de outras doenças,
608
00:36:57,048 --> 00:37:01,280
e a menos que alguém especificamente
pensa em testar isso-
609
00:37:01,353 --> 00:37:03,344
Então, como é que ainda não estou morto?
610
00:37:03,421 --> 00:37:05,855
Porque as doses eram muito pequenas.
611
00:37:05,924 --> 00:37:07,983
Agora, a vítima vai
em declínio-
612
00:37:08,059 --> 00:37:10,926
até os médicos são frequentemente enganados por isso-
613
00:37:10,996 --> 00:37:13,965
e então a dose fatal
é administrado.
614
00:37:14,032 --> 00:37:16,796
E o velho Dr. Church escreve isso
como um ataque cardíaco.
615
00:37:16,868 --> 00:37:19,769
O que ainda não consegui
conseguimos montar é:
616
00:37:19,838 --> 00:37:23,501
O que tudo isso tem a ver
com o assassinato de Jonathan?
617
00:37:23,575 --> 00:37:26,373
Talvez nada.
618
00:37:26,444 --> 00:37:31,905
Ou talvez fosse Jonathan
que estava colocando algumas gotas de arsênico em seu bourbon, Eugene.
619
00:37:31,983 --> 00:37:34,577
Foi isso?
Você o pegou nisso?
620
00:37:35,553 --> 00:37:37,544
Uh-uh!
621
00:37:40,692 --> 00:37:45,220
Capitão Thorn, você ou seus homens
remover um edredom do quarto de Jonathan?
622
00:37:45,297 --> 00:37:48,198
Não. Não havia nenhum edredom ali.
623
00:37:48,266 --> 00:37:50,291
Eu também não me lembro.
624
00:37:50,368 --> 00:37:52,768
Alguém deve ter removido.
625
00:37:52,837 --> 00:37:56,102
Por que alguém iria
roubar um edredom? Tem estado quente como o inferno ultimamente.
626
00:37:57,709 --> 00:38:01,406
Muito possivelmente
para esconder queimaduras de pólvora
627
00:38:01,479 --> 00:38:04,107
ou dois buracos de bala.
628
00:38:05,183 --> 00:38:09,517
Você se lembra que eu te disse
Achei que os dois primeiros tiros vieram de fora de casa?
629
00:38:09,587 --> 00:38:11,555
Vá em frente.
630
00:38:11,623 --> 00:38:13,614
Bem, e se as injeções
que ouvimos...
631
00:38:13,692 --> 00:38:17,389
não foram os tiros
que matou Jonathan?
632
00:38:17,462 --> 00:38:20,431
Quero dizer, e se alguém
entrou no quarto de Jonathan-
633
00:38:20,498 --> 00:38:22,591
com uma das armas de Eugene-
634
00:38:22,667 --> 00:38:25,898
embrulhou a arma
dentro do edredom...
635
00:38:25,970 --> 00:38:28,768
para abafar o som-
636
00:38:28,840 --> 00:38:33,402
E então disparou mais dois tiros
de fora.
637
00:38:33,478 --> 00:38:35,810
Isso seria muito difícil
para provar...
638
00:38:35,880 --> 00:38:38,280
depois do fato.
639
00:38:40,018 --> 00:38:42,612
A menos que algo tenha acontecido...
640
00:38:45,223 --> 00:38:47,453
para forçar a mão do assassino.
641
00:38:50,362 --> 00:38:52,694
[Relógio tocando]
642
00:38:57,102 --> 00:38:59,297
Aqui está você, Cristal.
Obrigado.
643
00:38:59,371 --> 00:39:01,805
Bem, eu declaro.
Olha quem está de pé.
644
00:39:01,873 --> 00:39:06,469
Eugênio! Meu Deus.
Você parece muito melhor.
645
00:39:06,544 --> 00:39:11,004
Nada de errado com o velho Eugene
que um toque de bourbon e ramo não cura.
646
00:39:11,082 --> 00:39:15,075
[Risos]
'Receio que eu tenha que passar. Ordens do médico.
647
00:39:15,153 --> 00:39:17,246
Eugene não está tomando uma bebida?
648
00:39:17,322 --> 00:39:19,756
Em seguida, pense que você sabe,
ele estará correndo.
649
00:39:19,824 --> 00:39:22,418
[Todd]
Tio Eugene, Ola Mae fez seu favorito para o jantar-
650
00:39:22,494 --> 00:39:24,792
cordeiro, geleia caseira de menta.
651
00:39:24,863 --> 00:39:28,765
Na verdade, não vou me juntar a você
para jantar esta noite.
652
00:39:28,833 --> 00:39:33,930
Estou tendo um jantar tranquilo
no meu quarto... com Jéssica.
653
00:39:34,005 --> 00:39:37,099
Temos um ótimo negócio
para discutir.
654
00:39:37,175 --> 00:39:40,440
Mas eu queria compartilhar
com todos vocês...
655
00:39:40,512 --> 00:39:44,676
um dos momentos mais felizes
da minha vida.
656
00:39:46,217 --> 00:39:49,983
Jéssica concordou
para ser minha noiva.
657
00:39:50,054 --> 00:39:51,453
Oh!
Bem!
658
00:39:51,523 --> 00:39:55,619
Por que-
[Risos] Ora, Jéssica!
659
00:39:55,693 --> 00:39:58,059
Que maravilha!
660
00:39:58,129 --> 00:40:01,826
Oh, minha cabeça está em um turbilhão
Mal sei o que dizer.
661
00:40:01,900 --> 00:40:03,868
Meu Deus.
662
00:40:03,935 --> 00:40:06,802
Bem, outro casamento
em Thorncreek. Que emocionante.
663
00:40:06,871 --> 00:40:10,967
[Jéssica]
Sei que estamos nos comportando como um casal de jovens impetuosos,
664
00:40:11,042 --> 00:40:14,239
mas Eugene conseguiu
para varrer todas as minhas dúvidas e reservas tolas.
665
00:40:14,312 --> 00:40:16,803
Agora, o casamento vai acontecer
em um futuro próximo?
666
00:40:16,881 --> 00:40:20,908
Não quero dar
esta feiticeira ianque é hora de mudar de ideia.
667
00:40:20,985 --> 00:40:24,182
Amanhã à tarde,
aqui mesmo em Thorncreek.
668
00:40:24,255 --> 00:40:26,382
Já arquivamos
os documentos necessários.
669
00:40:27,792 --> 00:40:31,660
Uh, mas tio Eugene,
e o capitão Thorn e todas as acusações?
670
00:40:31,729 --> 00:40:33,754
[Eugênio]
Isso faz parte da minha estratégia, filho.
671
00:40:33,832 --> 00:40:36,494
Thorn ainda não apresentou nenhuma acusação.
672
00:40:36,568 --> 00:40:40,231
E Jéssica e eu iremos embora
logo após a cerimônia...
673
00:40:40,305 --> 00:40:45,004
para férias prolongadas no exterior.
674
00:40:45,076 --> 00:40:48,512
O que me lembra,
Gostaria de abordar alguns assuntos jurídicos...
675
00:40:48,580 --> 00:40:50,514
com você pela manhã.
676
00:40:50,582 --> 00:40:53,745
Você acha que poderia encontrar
uma cópia do meu antigo testamento?
677
00:40:56,921 --> 00:40:59,355
Bem, sim.
[Risos] Sim, tenho certeza disso, uh-
678
00:40:59,424 --> 00:41:03,019
Tenho certeza de que o pobre Jonathan
deixei um em algum lugar.
679
00:41:04,629 --> 00:41:07,621
[Risos]
Eu sei que isso é terrivelmente em cima da hora-
680
00:41:07,699 --> 00:41:10,964
e, claro, terá
ser um casamento muito informal-
681
00:41:11,035 --> 00:41:13,902
mas eu quero todos vocês
para serem minhas damas de honra.
682
00:41:13,972 --> 00:41:16,031
Venha, Jéssica.
683
00:41:16,107 --> 00:41:19,543
Temos planos a fazer.
684
00:41:20,712 --> 00:41:22,873
Todos vocês aproveitam o jantar.
685
00:42:06,524 --> 00:42:08,583
Tio Eugênio.
686
00:42:09,594 --> 00:42:11,824
Uh-huh?
687
00:42:11,896 --> 00:42:13,830
Cristal.
688
00:42:13,898 --> 00:42:17,163
Você estava gemendo enquanto dormia.
689
00:42:17,235 --> 00:42:19,931
Você está tendo um pesadelo?
690
00:42:21,205 --> 00:42:24,936
Sim. Talvez eu estivesse.
691
00:42:26,544 --> 00:42:29,775
Bem, eu trouxe uma coisinha para você
para ajudá-lo a dormir.
692
00:42:30,882 --> 00:42:32,816
Ah.
693
00:42:35,353 --> 00:42:37,514
Três dedos de bourbon.
694
00:42:37,589 --> 00:42:40,023
Você não terá mais pesadelos.
695
00:42:41,960 --> 00:42:45,293
- Por que você não bebe, Crystal, querida?
- O que?
696
00:42:45,363 --> 00:42:47,388
Não está com sede?
697
00:42:47,465 --> 00:42:50,901
Sem sonhos ruins de sua autoria
lavar?
698
00:42:50,969 --> 00:42:53,995
Você me dá esse copo, Eugene.
Não.
699
00:42:54,072 --> 00:42:56,165
Acho que vou salvá-lo-
700
00:42:56,240 --> 00:42:58,231
para o capitão Thorn.
701
00:43:09,687 --> 00:43:11,746
Como você sabia que era Crystal?
702
00:43:11,823 --> 00:43:17,625
Bem, eu não poderia ter certeza, é claro,
mas eu sabia que isso estava de alguma forma ligado ao assassinato de Jonathan.
703
00:43:17,695 --> 00:43:20,960
Você vê, isso me ocorreu
que Jonathan poderia ter sido morto...
704
00:43:21,032 --> 00:43:24,968
porque ele descobriu
que ela estava envenenando você.
705
00:43:25,036 --> 00:43:29,302
Não há um pingo de evidência
para apoiar essa noção fantasiosa, Sra. Fletcher.
706
00:43:29,374 --> 00:43:32,343
Acho que Jonathan sabia
demais para o seu próprio bem.
707
00:43:32,410 --> 00:43:35,436
Jonathan sabia e nunca me contou?
708
00:43:35,513 --> 00:43:38,482
Bem, eu não acho
ele já teve uma chance.
709
00:43:38,549 --> 00:43:41,916
Lembre-se que você me disse
que ele queria falar com você naquela noite?
710
00:43:43,721 --> 00:43:45,746
E eu disse a ele
esperar até de manhã.
711
00:43:45,823 --> 00:43:50,453
Não pude deixar de lembrar de algo
que eu tinha visto naquela noite na cozinha.
712
00:43:50,528 --> 00:43:54,897
Um copo foi quebrado.
Jonathan segurou Crystal pelo pulso.
713
00:43:54,966 --> 00:44:00,268
Acho que Jonathan deve ter
descobri que ela colocou veneno de formiga na bebida de Eugene.
714
00:44:00,338 --> 00:44:05,366
Oh, Jonathan had made
an embarrassing advance. Então você queria que eu acreditasse,
715
00:44:05,443 --> 00:44:08,105
mas você se recusou a me deixar ajudá-lo
limpe o vidro quebrado
716
00:44:08,179 --> 00:44:12,047
talvez por causa do que havia sido
in that glass.
717
00:44:12,116 --> 00:44:14,641
[Cristal]
Bem, eu não poderia ter atirado em Jonathan.
718
00:44:14,719 --> 00:44:18,917
We all heard the shots.
Todd lhe dirá que estávamos na cama juntos.
719
00:44:18,990 --> 00:44:21,458
Na verdade, ele disse que você
estavam no banheiro.
720
00:44:21,526 --> 00:44:25,485
Agora, só um minuto, senhora.
Que diferença isso faria?
721
00:44:25,563 --> 00:44:29,260
Bem, os tiros que ouvimos
não foram os que mataram Jonathan.
722
00:44:29,333 --> 00:44:32,894
Eu suspeito que o que ela fez foi isso.
723
00:44:32,970 --> 00:44:37,304
Saber que ela tinha que lidar
com Jonathan antes que ele tivesse a chance de contar a alguém,
724
00:44:37,375 --> 00:44:40,139
ela esperou até pensar
todos estavam dormindo.
725
00:44:40,211 --> 00:44:45,410
Ela pegou uma arma
do quarto de Eugene, e entrou no quarto de Jonathan.
726
00:44:45,483 --> 00:44:49,317
Ela fechou a janela
e embrulhei a arma em um edredom...
727
00:44:49,387 --> 00:44:52,151
para abafar o som
das fotos.
728
00:44:52,223 --> 00:44:56,990
Ela provavelmente escondeu o edredom em algum lugar
até que ela pudesse se livrar dele na manhã seguinte,
729
00:44:57,061 --> 00:45:00,758
e então ela voltou
para o quarto dela, onde Todd provavelmente estava dormindo.
730
00:45:00,832 --> 00:45:05,599
Imagino os tiros que ouvimos
foram disparados inofensivamente de uma janela-
731
00:45:05,670 --> 00:45:08,104
o que a colocou
no quarto com Todd...
732
00:45:08,172 --> 00:45:11,938
na época em que Jonathan
aparentemente foi baleado.
733
00:45:12,009 --> 00:45:14,273
Durante a confusão,
Crystal teve muito tempo...
734
00:45:14,345 --> 00:45:19,146
para devolver a arma ao quarto de Eugene
onde o capitão Thorn o encontrou.
735
00:45:22,687 --> 00:45:25,451
Jônatas fez...
736
00:45:25,523 --> 00:45:27,787
avanços indecorosos...
737
00:45:28,860 --> 00:45:32,125
em mais de uma ocasião.
738
00:45:32,196 --> 00:45:34,221
Eu não me importei em matá-lo.
739
00:45:38,536 --> 00:45:41,130
Mas tio Eugene,
740
00:45:41,205 --> 00:45:44,299
Quero que você saiba que foi preciso...
741
00:45:44,375 --> 00:45:47,173
toda a coragem que pude reunir.
742
00:45:47,245 --> 00:45:49,543
Cristal.
743
00:45:49,614 --> 00:45:51,548
Por que?
744
00:45:51,616 --> 00:45:54,084
Bem, pelo dinheiro, é claro.
745
00:45:54,152 --> 00:45:56,086
Mas eu-
746
00:45:56,154 --> 00:45:59,521
Eu sempre tratei Todd e você
com muita generosidade.
747
00:45:59,590 --> 00:46:02,491
Ah, sim, você...
748
00:46:02,560 --> 00:46:06,360
Iorded sua generosidade
sobre meu marido.
749
00:46:07,665 --> 00:46:11,761
Ele engasgou... com a sua bondade,
Tio Eugênio.
750
00:46:11,836 --> 00:46:15,431
Oh, você o tornou filho e herdeiro,
751
00:46:16,507 --> 00:46:21,604
então o manteve pendurado
com uma pequena mesada.
752
00:46:21,679 --> 00:46:24,614
E eu não acho que deveríamos
tem que esperar para sempre...
753
00:46:24,682 --> 00:46:27,913
pelo que é nosso por direito.
754
00:46:31,189 --> 00:46:36,786
Temos uma posição na sociedade
para manter.
755
00:46:45,870 --> 00:46:49,966
[Eugênio]
O Dr. Church me disse que devo voltar ao que era antes em algumas semanas.
756
00:46:50,041 --> 00:46:52,669
Bom. Eu ainda acho
você deve obter uma segunda opinião.
757
00:46:52,743 --> 00:46:56,702
[Risos]
Estou muito chateado com você, Jéssica.
758
00:46:56,781 --> 00:46:59,807
Hum. Desprezando minha oferta
do matrimônio.
759
00:46:59,884 --> 00:47:04,651
Bem, pense nisso
como um compromisso muito curto. Bem, você estava certo.
760
00:47:04,722 --> 00:47:06,917
Com certeza funcionou.
761
00:47:06,991 --> 00:47:11,587
Pobre Todd.
Vou ter que reconstruir algumas pontes lá.
762
00:47:11,662 --> 00:47:15,098
Eugene, ouvi digitação
no seu quarto esta manhã.
763
00:47:15,166 --> 00:47:17,259
Você está reescrevendo?
764
00:47:17,335 --> 00:47:19,963
Na verdade,
Comecei uma nova peça.
765
00:47:20,037 --> 00:47:23,666
Ah, isso é muito emocionante.
Do que se trata? A mesma coisa de sempre-
766
00:47:23,741 --> 00:47:27,939
[Risos]
Meus amigos mais próximos e queridos.
767
00:47:28,012 --> 00:47:31,175
O que eu faria sem eles?
768
00:47:31,225 --> 00:47:35,775
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0